1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,470 "Stör inte harmonin av eld, is eller blixt... 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,890 ...för att dessa titaner inte ska kunna förstöra... 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,060 ...på världen där de stöter samman. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,980 Även om vattnet är Great Guardian ska uppstå för att stoppa striderna... 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,270 ... ensam kommer dess sång att misslyckas. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,570 Sålunda skall jorden förvandlas till aska. 9 00:00:44,570 --> 00:00:46,780 O utvalde... 10 00:00:47,450 --> 00:00:50,990 ...i dina händer, sammanföra alla tre. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,120 Deras skatter kombinerade... 12 00:00:54,330 --> 00:00:58,040 ...tämja havets odjur." 13 00:00:59,590 --> 00:01:02,250 Nu börjar det. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,510 Analys indikerar att eldens titan... 15 00:01:06,720 --> 00:01:09,300 ... refereras till i den gamla inskriptionen... 16 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 ...är den legendariska Pokémon Moltres... 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,100 ...tros ha sitt ursprung i en avlägsen region på Orangeöarna. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,230 Blixtens titan är Pokemon Zapdos... 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,150 ...och Articuno är isens titan. 20 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Historiska dokument bekräftar... 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,070 ...att de tre legendariska Pokémon är unika arter... 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,030 ...finns bara i närheten av Shamouti Island. 23 00:01:34,620 --> 00:01:38,080 Moltres, Zapdos och Articuno. 24 00:01:38,330 --> 00:01:42,210 Vilken som helst av dem skulle vara det ett ovärderligt tillskott till min samling. 25 00:01:42,460 --> 00:01:43,590 Men tillsammans... 26 00:01:43,800 --> 00:01:48,430 ...de är de tre nycklarna som låser upp den ultimata skatten. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,050 Pokémon matchar ämnesparametrar... 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,680 ...Moltres, Articuno, Zapdos upptäcktes. 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,930 Låt oss sedan börja. 30 00:02:01,730 --> 00:02:02,980 Vilken är närmast? 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,690 - Eldpokémonen, Moltres. - Bra. 32 00:03:33,910 --> 00:03:36,240 Nu är jakten igång. 33 00:04:09,110 --> 00:04:12,860 Nåväl, jag har tagit den första biten utan större svårighet. 34 00:04:13,070 --> 00:04:15,780 Det är som ett enkelt parti schack. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,660 Härnäst ska jag fånga Zapdos, och Articuno strax efter. 36 00:04:19,910 --> 00:04:22,540 Och det kommer att spola ut kungen. 37 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 Och då, det är då spelet kommer bli intressant. 38 00:04:28,380 --> 00:04:30,590 "Samla alla tre. 39 00:04:30,800 --> 00:04:35,430 Deras skatter kombinerade tama havets odjur. 40 00:04:35,930 --> 00:04:37,350 Lugia." 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,690 Ännu en perfekt dag i paradiset. Vädret, varmt. 42 00:05:25,890 --> 00:05:30,150 Vindarna, ljumma. Vattnet, lugnt och kristallklart. 43 00:05:30,400 --> 00:05:33,650 Även Pokémon-tränare förtjänar det en paus en dag som idag. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,490 När våra hjältar seglar genom Orangeöarna... 45 00:05:36,700 --> 00:05:39,410 ... Ash Ketchum drömmer hans nästa stora äventyr. 46 00:05:40,030 --> 00:05:43,580 Lite vet han det kommer att bli hans största. 47 00:05:45,000 --> 00:05:49,290 - Trevlig dag! - Det är vackert, eller hur, Togepi? 48 00:05:50,250 --> 00:05:53,750 Ash, tror att vi har tid att ge Pokémon lite frisk luft? 49 00:05:53,960 --> 00:05:55,090 Visst, Tracey. 50 00:05:55,300 --> 00:05:59,430 Det tar oss en timme att komma till nästa ö. Det finns gott om tid. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 Vad väntar vi på? 52 00:09:17,710 --> 00:09:19,090 Vi är helt ur kurs. 53 00:09:22,380 --> 00:09:23,760 Det är Shamouti. 54 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Vi är precis i mitten av Orangeöarna. 55 00:09:47,860 --> 00:09:49,660 - En ö! - I en storm! 56 00:09:49,870 --> 00:09:52,200 Jag har sett den här filmen. 57 00:09:53,120 --> 00:09:55,330 Har vi karpförsäkring? 58 00:09:56,580 --> 00:09:59,460 - Vi är på väg att bli... - Fiskfilé? 59 00:10:21,480 --> 00:10:24,650 Mima, mima, mima, mima. Mima, mima... 60 00:10:24,900 --> 00:10:26,150 God morgon, Delia. 61 00:10:26,360 --> 00:10:30,110 - Du har verkligen en grön tumme. - Tack, professor. 62 00:10:30,320 --> 00:10:35,240 Men jag har fått mycket hjälp nyligen. Vädret har varit vackert! 63 00:10:35,450 --> 00:10:39,210 Nåväl, det här är tiden på året när solen skiner varje dag. 64 00:10:40,540 --> 00:10:41,880 Mima? 65 00:10:59,390 --> 00:11:03,900 – Säg, det var väldigt konstigt. – Och det gick så fort över. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,820 Åh, det ser ut som snö! 67 00:11:07,030 --> 00:11:07,900 Va? 68 00:11:08,860 --> 00:11:10,860 Det är snö! 69 00:11:11,780 --> 00:11:15,370 Men det här är sommar. Hur kan det snöa? 70 00:11:15,620 --> 00:11:17,370 jag vet inte. 71 00:11:17,580 --> 00:11:18,910 Mima! 72 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 Vad är det, Mimey? 73 00:11:59,040 --> 00:12:03,750 - Herr Mime är väldigt upprörd. – Ja, och det är de andra Pokémonerna också. 74 00:12:04,630 --> 00:12:07,420 Pokémon är mer i samklang med naturen än vad vi är. 75 00:12:07,630 --> 00:12:09,880 När något är fel, de kan känna det. 76 00:12:10,090 --> 00:12:14,470 Och jag är rädd för något någonstans går fruktansvärt fel. 77 00:12:25,980 --> 00:12:27,310 Visst har vi tur. 78 00:12:27,520 --> 00:12:31,110 Om vi inte hade hittat denna plats, vi skulle vara i verkliga problem. 79 00:12:32,780 --> 00:12:35,490 Jag tror att vi fortfarande kan vara det. 80 00:12:48,460 --> 00:12:50,550 Maren, hur mår du? 81 00:12:53,340 --> 00:12:54,260 Det var ett tag sedan. 82 00:12:54,470 --> 00:12:57,600 Carol, jag kan inte tro det. Det är fantastiskt att se dig! 83 00:12:57,800 --> 00:13:00,060 Vad gör du tillbaka på Shamuti Island? 84 00:13:00,260 --> 00:13:02,140 Vi var i den stormen och flöt in. 85 00:13:02,390 --> 00:13:04,810 Det ser ut som att vi kommit hit vid den perfekta tiden. 86 00:13:05,020 --> 00:13:08,110 Du har rätt. Den årliga Legendfestivalen startar idag. 87 00:13:08,310 --> 00:13:12,280 Detta är min favorit ö-semester! Är du stjärnan i programmet igen? 88 00:13:12,490 --> 00:13:15,360 Nej, jag är för gammal att vara Festival Maiden längre. 89 00:13:15,570 --> 00:13:19,160 Min lillasyster tar över för mig. Jag undrar var hon... 90 00:13:19,370 --> 00:13:20,240 Jag är här! 91 00:13:21,370 --> 00:13:23,870 Den enda inte bär någon dum kostym. 92 00:13:24,080 --> 00:13:27,380 Man skulle kunna tro att man hade vuxit ur denna otäcka ritual. 93 00:13:27,580 --> 00:13:31,090 Det är vår tradition. Du ska vara äran att få delta. 94 00:13:31,300 --> 00:13:34,300 Oroa dig inte, Jag kommer att spela min roll i den stora legenden. 95 00:13:34,510 --> 00:13:37,680 - Jag har sett dig göra det miljontals gånger. - Var bara där! 96 00:13:37,890 --> 00:13:41,810 Tyvärr är det min lilla syster. Hon heter Melody. 97 00:13:42,060 --> 00:13:45,640 Men låt dig inte luras, hon är inte alltid så bedårande. 98 00:13:45,850 --> 00:13:47,520 - Vem är det här? - Förlåt. 99 00:13:47,730 --> 00:13:50,020 Det här är Ash Ketchum. Han är en Pokémon-tränare. 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 Pokemon tränare? 101 00:13:55,650 --> 00:13:58,200 Den antika legenden förutsäger din ankomst. 102 00:13:58,410 --> 00:14:01,240 Och bara med du kan The Guardian of the Waters... 103 00:14:01,450 --> 00:14:05,500 ...besegra de stora titanerna av eld, is och blixt! 104 00:14:06,250 --> 00:14:09,460 I dina händer, o utvalde... 105 00:14:09,710 --> 00:14:11,670 ...vilar världen och dess öde. 106 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 Det gör det? 107 00:14:13,840 --> 00:14:18,380 Låt det inte oroa dig, grabben. Det är bara för turisterna! Sprängd näbb. 108 00:14:18,590 --> 00:14:21,220 Så du är en Pokémon-tränare, va? 109 00:14:22,430 --> 00:14:26,770 Jag antar att han kommer att göra det. Här är din traditionella välkomstkyss. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,770 - Är du hans lillasyster? - Det är jag inte! 111 00:14:33,980 --> 00:14:37,240 Tja, då antar jag du måste vara hans flickvän. 112 00:14:37,450 --> 00:14:39,410 - Tråkigt! - Åh, det tror jag inte. 113 00:14:39,610 --> 00:14:43,780 Jag kommer gärna spela för honom på Legend Bankett. Börjar runt åtta. 114 00:14:44,740 --> 00:14:45,700 Och Misty... 115 00:14:46,330 --> 00:14:48,500 ...försök att inte bli avundsjuk. 116 00:14:49,790 --> 00:14:53,040 Vi har hittat vår utvalda! 117 00:15:35,920 --> 00:15:39,170 Friterade festivalkakor! Få dem medan de är varma! 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,560 Och hon säger, "Nej, men jag har krabbys." 119 00:15:54,520 --> 00:15:58,280 Det är löjligt. Jag, Ashs flickvän. 120 00:15:59,650 --> 00:16:01,820 Det är helt löjligt. 121 00:16:02,070 --> 00:16:06,370 Jag kan inte vänta på att se vad min del är i Legend Ceremony kommer att vara. 122 00:16:23,220 --> 00:16:26,300 Ash, det är hon! Flickan vi träffade på stranden. 123 00:16:26,510 --> 00:16:28,890 - Melodi. - Melodi? 124 00:16:43,820 --> 00:16:45,200 Hon är en stor showoff. 125 00:16:55,330 --> 00:16:56,630 Hör av er alla! 126 00:16:56,830 --> 00:17:00,500 "Från trion av öar Forntida sfärer ska du ta 127 00:17:00,710 --> 00:17:04,380 För mellan liv och död Hela skillnaden kommer du att göra 128 00:17:05,010 --> 00:17:09,060 O utvalde, du måste klättra Till helgedomen för att rätta till det som är fel 129 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 Och världen kommer att bli helad Av Guardians sång" 130 00:17:12,350 --> 00:17:14,810 - Vad ska jag göra? - Jag sa precis till dig, Ash. 131 00:17:15,020 --> 00:17:18,610 Jag hörde allt det där, men vad måste jag göra? 132 00:17:18,860 --> 00:17:21,730 Det kommer inte vara särskilt svårt, Ash, inte för dig. 133 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Dessutom nästan alla de utvalda komma tillbaka levande. 134 00:17:25,450 --> 00:17:26,990 Melodi! 135 00:17:28,490 --> 00:17:31,580 Allt du behöver göra är att skaffa glaskulor från tre öar. 136 00:17:31,790 --> 00:17:35,870 En från Fire Island, en från Ice Island och en från Lightning Island. 137 00:17:36,080 --> 00:17:39,920 Och du för dem till helgedomen tillbaka hit. Och sedan... 138 00:17:40,210 --> 00:17:43,210 ...jag firar med att spela den här låten. 139 00:17:46,970 --> 00:17:49,100 Sedan är det över, o utvalde. 140 00:17:49,300 --> 00:17:51,760 Får jag bära en cool kostym? 141 00:17:52,310 --> 00:17:54,730 Förlåt, men det är bara att komma-som-du-är. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,900 Dessutom ser du perfekt ut för mig. 143 00:18:00,110 --> 00:18:02,480 Den snyggaste utvalda på flera år. 144 00:18:02,860 --> 00:18:05,360 Okej, skaffa mig en båt så är jag redo! 145 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Det är ingen brådska. Du har hela dagen imorgon. 146 00:18:08,320 --> 00:18:12,280 Ikväll är det bara för festen. Stanna, ha lite kul. 147 00:18:12,490 --> 00:18:16,330 Vissa saker är viktigare än kul. Jag är Ash, den utvalde! 148 00:18:16,540 --> 00:18:19,290 Det här är allvarligt. Jag måste ta ansvar. 149 00:18:20,130 --> 00:18:21,840 Det är en switch. 150 00:18:22,590 --> 00:18:25,630 Vet du vad? Jag gillar din attityd. 151 00:18:25,840 --> 00:18:29,430 - Vi kan ta min båt, Ash. - Då går vi! Kommer du, Misty? 152 00:18:29,640 --> 00:18:33,430 nej tack! Om du vill ha någon att göra vad du vill... 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 ...du borde hitta dig själv en flickvän. 154 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 Pikachu! 155 00:18:40,560 --> 00:18:41,980 Pikachu? 156 00:18:45,110 --> 00:18:47,450 Hej, ge mig tillbaka min hatt! 157 00:18:58,540 --> 00:19:01,580 - Vårt skepp är förstört! – Jag är sjuk över det. 158 00:19:01,790 --> 00:19:04,300 Jag är sjösjuk av det. 159 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 - Var inte det... - Twerpen? 160 00:19:23,690 --> 00:19:25,110 Och Pikachu också. 161 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 "Stör inte harmonin... 162 00:19:40,960 --> 00:19:44,630 ...av eld, is och blixt." 163 00:19:48,590 --> 00:19:50,630 Vilken röra. 164 00:20:06,230 --> 00:20:09,280 Jag hoppas på Legend Ceremony inkluderar inte... 165 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 ...en begravning! 166 00:20:14,950 --> 00:20:19,200 Den här stormen är dålig. Tänk om de två kan du inte ta dig till ön? 167 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 - Carol, jag måste ta din båt. - Men Melody, vad kan du göra? 168 00:20:23,290 --> 00:20:26,460 De är fångade i stormen på grund av vår dumma ritual. 169 00:20:26,670 --> 00:20:28,800 Och det är jag som är den som valde Ash för det. 170 00:20:29,510 --> 00:20:31,760 Jag hoppas bara att de är okej. 171 00:20:46,440 --> 00:20:48,980 - Vad kommer du för? - För att hitta Ash. 172 00:20:49,190 --> 00:20:53,450 Och börja inte säga att jag gillar honom i hemlighet, för det gör jag inte! 173 00:20:53,700 --> 00:20:57,620 Du är säkert känslig någon som inte är din pojkvän. 174 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 Han är inte min pojkvän! Han är en pojke och en vän, men han är inte en pojkvän! 175 00:21:02,460 --> 00:21:03,620 Pratar du om mig? 176 00:21:03,830 --> 00:21:05,120 Togepi! 177 00:21:20,060 --> 00:21:21,430 Vad vi inte gör... 178 00:21:21,640 --> 00:21:23,350 ...för Pikachu! 179 00:21:33,990 --> 00:21:38,950 "Stör inte harmonin av eld, is och blixt." 180 00:21:40,080 --> 00:21:42,040 Det verkar ha skett en förändring... 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,910 ...i maktbalansen. 182 00:21:45,540 --> 00:21:48,710 Pokemon Zapdos upptäcktes. 183 00:21:52,840 --> 00:21:56,590 Experter tror att vädret katastrofer över hela världen... 184 00:21:56,800 --> 00:21:59,720 ... beror på en kraftfull och okänt fenomen... 185 00:21:59,930 --> 00:22:02,560 ...underifrån havets yta. 186 00:22:03,390 --> 00:22:05,890 Detta är en simulering av undervattensfloden... 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,520 ...smyger sig runt planeten, stör havsströmmar... 188 00:22:09,730 --> 00:22:12,530 ...vädermönster och hela det globala klimatet. 189 00:22:12,730 --> 00:22:16,860 Jag undrar om detta är vad som har varit stör alla Pokémon. 190 00:22:17,530 --> 00:22:21,830 Problemet är centrerat i norr centrala delen av Orangeöarna. 191 00:22:22,030 --> 00:22:23,490 Orangeöarna? 192 00:22:23,700 --> 00:22:27,160 Men det är där Ash och hans vänner är just nu. 193 00:22:27,370 --> 00:22:29,830 Åh, någon ringer. 194 00:22:31,380 --> 00:22:34,670 - Professor, vi har problem. - Vad är det, professor Ivy? 195 00:22:34,880 --> 00:22:38,130 Pokémon här beter sig väldigt konstigt. 196 00:22:44,220 --> 00:22:47,640 - Det ser ut som att stormen är över. - Men havet blir hårdare. 197 00:23:22,890 --> 00:23:25,010 - Rodret! - Pikachu! 198 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Vi klarade det i alla fall, men... - Pika. 199 00:23:52,420 --> 00:23:54,130 Pikachu, vart ska du? 200 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 Vi borde inte delas. Stormen kan komma igen! 201 00:23:58,550 --> 00:24:02,340 Pikachu har betett sig riktigt konstigt! Jag måste ta reda på varför! 202 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 Va? 203 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 Okej. Håll ut, grabbar! 204 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 - Coolt drag. – Varit runt båtar hela mitt liv. 205 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 – Du behöver inte vara rädd. – Jag blir aldrig rädd ute i havet. 206 00:24:30,200 --> 00:24:32,460 Jag kommer från ett Water Pokemon-gym. 207 00:25:25,130 --> 00:25:27,640 Hej. Är ni okej? 208 00:25:27,890 --> 00:25:31,600 Ja, vi mår bra, men jag tror båten är i ganska dåligt skick. 209 00:25:31,810 --> 00:25:32,850 Var är Ash? 210 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Där uppe. 211 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 Vi halkar! 212 00:26:01,840 --> 00:26:03,090 Flyger den? 213 00:26:06,340 --> 00:26:07,550 Om du vet hur. 214 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 - Fantastiskt! - Vänta! 215 00:26:14,020 --> 00:26:14,980 Låt oss hitta Ash. 216 00:26:15,180 --> 00:26:18,690 Ja, och om han behöver hjälp, hans flickvän är här. 217 00:26:18,940 --> 00:26:19,770 Men jag är inte... 218 00:26:19,980 --> 00:26:22,820 Som du sa, du är en tjej och du är hans vän. 219 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 Är det inte rätt? 220 00:26:35,790 --> 00:26:39,210 Stackars Moltres, du verkar så olycklig. 221 00:26:39,920 --> 00:26:43,460 Men de säger att elände älskar sällskap. 222 00:26:46,550 --> 00:26:49,180 Zapdos närmar sig Fire Island. 223 00:26:53,640 --> 00:26:54,770 Pikachu! 224 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 - Hej, titta! - Där är de! 225 00:27:07,570 --> 00:27:09,910 - Jag kan inte tro vår tur. - Ja. 226 00:27:10,160 --> 00:27:12,580 - Pikachu! - Vi tar dig! 227 00:27:37,430 --> 00:27:38,680 åh! 228 00:27:40,690 --> 00:27:43,770 Pika, Pika, Pikachu. 229 00:27:46,900 --> 00:27:48,690 Den antika sfären. 230 00:28:19,730 --> 00:28:22,190 - Gissa vem, Pikachu? - Pika? 231 00:28:22,400 --> 00:28:23,850 Va? Var det...? 232 00:28:24,730 --> 00:28:27,530 Förbered dig på mer problem än du någonsin sett. 233 00:28:27,730 --> 00:28:29,900 Gör det dubbelt, vi är på den stora skärmen. 234 00:28:30,110 --> 00:28:32,490 Jag måste fånga det här på video. 235 00:28:32,910 --> 00:28:35,740 Jag har bråttom! Och vädret ser dåligt ut. 236 00:28:35,950 --> 00:28:38,910 Det har varit dåligt. Är det inte alltid vår tur? 237 00:28:39,120 --> 00:28:42,210 Men vår tur har förändrats och vårt skepp har äntligen kommit in. 238 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Jag hoppas att du är nöjd, herr Hero! 239 00:28:57,930 --> 00:29:01,600 Om du hade stannat på festen som jag sa åt dig... 240 00:29:01,810 --> 00:29:05,520 ...vi skulle inte vara strandsatta här. - Välkommen till min värld. 241 00:29:05,770 --> 00:29:09,070 Jag måste ta itu med hans envisa attityd varje dag. 242 00:29:09,280 --> 00:29:13,820 Du kommer att vänja dig vid det när ni två gifter er. 243 00:29:14,030 --> 00:29:16,370 - Ta tillbaka det! - Lyssna på mig, grabben. 244 00:29:16,570 --> 00:29:20,200 Att bli involverad i det motsatta könet ber bara om problem. 245 00:29:20,450 --> 00:29:23,580 Ja, och det är den typen av problem Jag håller mig utanför. 246 00:29:23,790 --> 00:29:26,830 Du behöver inte det motsatta könet för att ni fick varandra. 247 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 - Vad betyder det? - Inte roligt! 248 00:29:36,050 --> 00:29:38,600 - Pikachu, det är Zapdos. - Pika. 249 00:30:06,960 --> 00:30:08,580 Pikachu, nej! 250 00:30:14,300 --> 00:30:15,930 Är du okej? 251 00:30:47,250 --> 00:30:51,340 Pikachu är ganska tuff, men Zapdos känner inte ens dess attacker. 252 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 Det är inga attacker, Jessie... 253 00:30:53,500 --> 00:30:56,420 ...Pikachu försöker prata med Zapdos. - Pika! 254 00:30:56,630 --> 00:30:59,840 Det säger: "Vad gör du på Fire Island, Zapdos? 255 00:31:00,050 --> 00:31:03,430 - Och var är Moltres? - Bra frågor. 256 00:31:19,280 --> 00:31:20,870 - Översättning? - Vad står det? 257 00:31:21,070 --> 00:31:23,580 Det säger, "Moltres brukade härska här. 258 00:31:23,780 --> 00:31:27,370 Men nu när Moltres är borta, Blixten ska härska över elden... 259 00:31:27,620 --> 00:31:30,880 ...och jag hävdar att den här ön är min egen från och med denna dag!" 260 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Jag antar att Moltres flög coop. 261 00:32:20,470 --> 00:32:24,010 Absorberar Zapdos elektriska energi. 262 00:32:24,600 --> 00:32:26,260 Dränerad på sin kraft... 263 00:32:26,470 --> 00:32:30,180 ...Zapdos kommer att vara för svaga att motstå fångst. 264 00:33:21,240 --> 00:33:23,820 När jag väl har fångat Articuno... 265 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 ...det riktiga priset kommer att dyka upp. 266 00:33:51,720 --> 00:33:53,930 Kod blå tre. 267 00:33:54,140 --> 00:33:57,190 När du fångar Zapdos, vi samlade något mer. 268 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 Mer? 269 00:34:06,240 --> 00:34:07,780 Zapdos... 270 00:34:08,160 --> 00:34:09,910 ...och Moltres. 271 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 Hej, vad är det här? 272 00:34:16,250 --> 00:34:19,540 "Stör inte harmonin av eld, is eller blixt... 273 00:34:19,790 --> 00:34:23,840 ...för att inte dessa titaner ska utlösa förstörelse på den värld där de stöter samman." 274 00:34:34,310 --> 00:34:38,980 Detta är verkligen ett nöje, även om det är oväntat. 275 00:34:39,190 --> 00:34:42,570 Vad tror du, Moltres, eldfågeln... 276 00:34:42,780 --> 00:34:45,070 ...och Zapdos, blixtens fågel? 277 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 Naturligtvis utan Articuno, det är inte en komplett uppsättning... 278 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 Det är äckligt! 279 00:34:49,620 --> 00:34:53,740 Sättet du pratar på är Pokémon bara saker att samla på, som frimärken! 280 00:34:53,950 --> 00:34:55,540 Vilken typ av tränare är du? 281 00:34:55,750 --> 00:34:58,580 Jag är rädd att jag inte är en tränare, ung dam. 282 00:34:58,790 --> 00:35:02,090 Jag är bara en samlare. 283 00:35:02,460 --> 00:35:05,010 Jag började min samling med ett Mew-kort och... 284 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 ...nu har jag allt det här. 285 00:35:07,590 --> 00:35:11,050 Legendariska Pokémon har alltid varit min passion. 286 00:35:11,260 --> 00:35:14,600 Och snart, min samling i sig kommer att bli legendarisk. 287 00:35:15,140 --> 00:35:18,270 Sensorer indikerar Articuno byter kurs. 288 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Och nu får du ursäkta mig. 289 00:35:32,330 --> 00:35:35,200 Legenden. Kan det vara? 290 00:36:02,020 --> 00:36:06,650 Här är en karta över Shamouti Island, epicentrum för det aldrig tidigare skådade... 291 00:36:06,860 --> 00:36:09,200 ...världsomspännande väderkatastrofer. 292 00:36:09,400 --> 00:36:13,320 Även om det ännu inte är känt varför, tusentals Pokémon är på väg... 293 00:36:13,530 --> 00:36:17,160 ...mot ön. Vattenpokémon kommer till sjöss... 294 00:36:17,370 --> 00:36:20,160 ...flygande Pokémon kommer med flyg... 295 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 ...och de på land samlas tillsammans närmast öarna. 296 00:36:27,550 --> 00:36:31,220 Med mig är nu professor Oak och professor Ivy för att hjälpa... 297 00:36:31,430 --> 00:36:33,180 ...förklara detta fenomen. 298 00:36:33,390 --> 00:36:36,430 Nära Shamouti ligger öarna av eld, is och blixtar... 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,180 ...hem till de legendariska fåglarna Moltres, Articuno och Zapdos. 300 00:36:40,430 --> 00:36:42,980 Jag är rädd att de är inblandade på något sätt. 301 00:36:43,190 --> 00:36:46,150 Gamla skrifter från många kulturer namnge detta område... 302 00:36:46,360 --> 00:36:49,860 ...öarna av eld och is, som havets vagga. 303 00:36:50,070 --> 00:36:52,950 Källan till alla vatten av världen. 304 00:36:53,160 --> 00:36:55,950 Detta har ifrågasatts av forskare i århundraden. 305 00:36:56,200 --> 00:36:57,740 Men det är poetisk mening... 306 00:36:57,950 --> 00:37:01,120 ...när man tänker på vilka former när man kombinerar eld och is. 307 00:37:01,370 --> 00:37:04,250 Hur är det med blixtens ö, Professor? 308 00:37:04,460 --> 00:37:09,210 Föreställ dig att en maktobalans uppstår mellan blixt, is och eld. 309 00:37:09,420 --> 00:37:13,050 Här är potentiellt hur undervattensströmmen har bildats: 310 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Om balansen mellan makterna av Zapdos, Articuno och Moltres... 311 00:37:17,220 --> 00:37:21,390 ...blev störd på något sätt, en kraftig undervattensström... 312 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 ...det här havets odjur... 313 00:37:23,480 --> 00:37:27,900 ...kan komma från denna region och slutligen översvämma hela planeten. 314 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Pokémon kan samlas pga de känner en känsla av förestående undergång. 315 00:37:32,700 --> 00:37:36,280 Pokémon är akut i samklang med naturens balans. 316 00:37:36,490 --> 00:37:40,040 Längtan efter att rätta till denna obalans får dem att samlas... 317 00:37:40,240 --> 00:37:45,120 ...för att försöka rädda planeten de kanske inte kan göra någonting. 318 00:37:47,000 --> 00:37:48,790 Och vem är du? 319 00:37:49,340 --> 00:37:51,920 Min son reser på Orangeöarna. 320 00:37:52,130 --> 00:37:56,430 Om det blir lika illa som professor Oak säger, jag kanske aldrig får se min pojke igen. 321 00:37:56,680 --> 00:37:59,100 Och Ash är hela världen för mig. 322 00:38:11,320 --> 00:38:12,940 Jag skulle kunna använda byxor. 323 00:38:26,750 --> 00:38:28,330 Melodi. 324 00:38:57,570 --> 00:39:00,740 Det här slår säkert en film ombord. 325 00:39:01,160 --> 00:39:05,080 "Stör inte harmonin av eld, is eller blixt... 326 00:39:05,330 --> 00:39:09,540 ...för att inte dessa titaner ska utlösa förstörelse på den värld där de stöter samman." 327 00:39:09,750 --> 00:39:11,710 Tänk om legenden blir sann? 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,920 Om det är sant, allt intelligent liv kommer att förstöras. 329 00:39:15,130 --> 00:39:16,970 - Det stämmer. - Och jag kommer att vara... 330 00:39:17,170 --> 00:39:19,050 Du kommer att bli bra. 331 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 – Vi måste göra något. - Låt oss befria Zapdos och Moltres! 332 00:39:23,100 --> 00:39:24,270 Ja. Men hur? 333 00:39:39,660 --> 00:39:42,160 Dags att skruva upp värmen. 334 00:40:15,690 --> 00:40:18,530 Pikachu! 335 00:40:20,200 --> 00:40:22,820 Jag väljer dig, Charizard! 336 00:40:31,210 --> 00:40:33,290 Eld och el räcker inte. 337 00:40:33,500 --> 00:40:35,960 Vi kan inte bara ge upp! Vi måste fortsätta försöka! 338 00:40:36,500 --> 00:40:40,420 Om saker och ting ska bli fula, vi kan lika gärna testa Weezing! 339 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 Rätt! Gå! 340 00:40:44,550 --> 00:40:46,310 Gråta! 341 00:40:51,190 --> 00:40:53,850 Kom igen, din stora palooka, res dig upp och kämpa! 342 00:40:54,060 --> 00:40:55,980 Låt oss prova Arbok! 343 00:40:56,820 --> 00:40:58,360 Arbok, Arbok! 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,360 Nu, Arbok, använd giftstick! 345 00:41:04,660 --> 00:41:08,120 Squirtle, Bulbasaur, jag väljer dig! 346 00:41:10,540 --> 00:41:12,460 - Squirtle! - Bulbasaur! 347 00:42:28,240 --> 00:42:32,580 majdag, majdag. Förbered dig på krasch- landar på Lightning Island. 348 00:43:56,250 --> 00:43:57,460 Titta ut! 349 00:44:11,430 --> 00:44:15,260 - Jag skulle hata att bränna mig. - Jag skulle hata att bli zappad. 350 00:44:15,470 --> 00:44:17,680 Jag skulle hata att bli påkörd av deras spillning! 351 00:45:09,070 --> 00:45:10,280 Vad är det för ljud? 352 00:45:10,820 --> 00:45:13,070 Snabbt, vi kanske behöver det här! 353 00:45:26,590 --> 00:45:28,250 Kom igen, skynda dig! 354 00:45:41,430 --> 00:45:44,940 Ta skatten och lägg den där. 355 00:45:45,150 --> 00:45:46,770 Kan du prata? 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,440 Pika, Pika. 357 00:45:49,150 --> 00:45:50,440 Åh, rätt. 358 00:46:12,550 --> 00:46:14,470 Eldön. 359 00:46:19,350 --> 00:46:21,470 Blixtön. 360 00:46:26,520 --> 00:46:27,650 Så du är Ash. 361 00:46:29,020 --> 00:46:31,070 Du är en skatt kort. 362 00:46:31,280 --> 00:46:34,780 Ja, jag vet, men hur visste du vad jag hette? 363 00:47:01,510 --> 00:47:02,470 Klipp ut det! 364 00:47:22,330 --> 00:47:25,710 Den store väktaren, Lugia! 365 00:47:26,210 --> 00:47:28,250 Jag kan inte tro det. 366 00:47:29,920 --> 00:47:31,250 Lugia? 367 00:47:31,540 --> 00:47:32,920 Pika. 368 00:47:43,560 --> 00:47:45,060 Det där ljudet. 369 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Äntligen mitt pris. 370 00:47:56,570 --> 00:47:58,400 Det är magnifik. 371 00:47:58,990 --> 00:48:02,120 Havets odjur hör snart till... 372 00:48:02,330 --> 00:48:03,620 ...till mig. 373 00:48:56,750 --> 00:48:59,970 "Även om havets väktare ska dämpa striderna... 374 00:49:00,170 --> 00:49:04,470 ... ensam kommer dess sång att misslyckas, sålunda skall jorden förvandlas till aska." 375 00:49:05,140 --> 00:49:07,140 Det här ser dåligt ut. 376 00:49:57,690 --> 00:50:00,940 Vad gör de ute i detta hemska väder? 377 00:50:01,190 --> 00:50:04,570 – Jag är orolig för dem. - Spara lite oro åt oss. 378 00:50:04,780 --> 00:50:08,530 Vår planets öde är vad vi borde verkligen vara oroliga. 379 00:50:08,740 --> 00:50:11,250 Pokémon vet det bättre än någon av oss. 380 00:50:39,190 --> 00:50:40,730 Det finns bara ett hopp. 381 00:50:40,980 --> 00:50:44,360 Endast den Utvalde kan samla skatterna... 382 00:50:44,570 --> 00:50:48,780 ...för att hjälpa den store väktaren. - The Legend säger att dess låt kommer att misslyckas. 383 00:50:48,990 --> 00:50:51,620 Och "Alltså jorden skall vända sig till Ash." 384 00:50:51,830 --> 00:50:55,620 Hur hittar vi den Utvalde om vi vet inte ens var vi ska leta? 385 00:50:55,830 --> 00:50:58,960 Det är precis i Legenden. "Jorden ska förvandlas till aska!" 386 00:50:59,170 --> 00:51:01,090 Ash, den talar om dig. 387 00:51:01,460 --> 00:51:03,880 Jag är den utvalde? 388 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 Pika, Pikachu! 389 00:51:06,970 --> 00:51:08,510 Vänta lite. 390 00:51:08,720 --> 00:51:10,890 Att träna Pokemons är tufft nog. 391 00:51:11,140 --> 00:51:13,770 Men att rädda världen är alldeles för svårt. 392 00:51:14,230 --> 00:51:16,190 Jag vet att det inte låter lätt, Ash. 393 00:51:16,440 --> 00:51:19,860 Men du är den enda som matchar Legenden perfekt. 394 00:51:20,060 --> 00:51:21,480 Vad säger du? 395 00:51:21,690 --> 00:51:25,360 Just nu önskar jag att min mamma hade gett mig ett namn Bob istället för Ash. 396 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Hela det här är mitt fel. 397 00:51:27,950 --> 00:51:31,200 Jag skulle aldrig ha släpat dig in i detta. 398 00:51:31,410 --> 00:51:33,870 Jag antar att jag måste gå med på det. 399 00:51:34,120 --> 00:51:36,830 Skyll inte på dig själv. Ask får oss alltid i trubbel. 400 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 - Ja, men inget sånt här. - Va? 401 00:51:39,710 --> 00:51:43,960 Lugia. Ljudet det gör är bara som låten från Legenden. 402 00:52:20,170 --> 00:52:21,380 Låten... 403 00:52:21,580 --> 00:52:25,300 Låten har återställt min styrka. 404 00:52:25,840 --> 00:52:27,170 Men det ensam... 405 00:52:27,380 --> 00:52:30,970 ...kan inte skapa harmoni till de tre stridande. 406 00:52:31,180 --> 00:52:32,220 Vad menar du? 407 00:52:32,510 --> 00:52:36,310 När skatterna av eld, is och Lightning är justerade... 408 00:52:36,560 --> 00:52:39,190 ...min sång ska harmonisera med sina krafter... 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,020 ...och tämja bestarna både över och under havet. 410 00:52:43,230 --> 00:52:47,860 Men detta kan hända först med hjälp av den Utvalde. 411 00:52:48,070 --> 00:52:50,320 Vad kan jag göra som någon annan inte kan? 412 00:52:50,530 --> 00:52:54,160 Bara i händerna på den sanna Den utvalde kommer issfären... 413 00:52:54,410 --> 00:52:58,370 ...glöder som de andra, dess kraft väcktes. 414 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 Jag måste gå dit? 415 00:53:02,790 --> 00:53:04,880 Valet är ditt. 416 00:53:05,090 --> 00:53:08,550 Du måste bara gå dit ditt hjärta leder. 417 00:53:08,920 --> 00:53:10,550 Kanske jag... 418 00:53:18,430 --> 00:53:19,430 Pikachu! 419 00:53:21,390 --> 00:53:22,770 kan jag? 420 00:53:23,560 --> 00:53:24,690 Pika! 421 00:53:28,030 --> 00:53:30,570 Tycker du också det? 422 00:53:31,820 --> 00:53:33,160 Okej. 423 00:53:38,580 --> 00:53:42,670 Jag gör vad som helst för att få den tredje skatten. 424 00:53:43,080 --> 00:53:45,130 Men tänk om jag bråkar? 425 00:53:45,380 --> 00:53:47,840 Tänk om jag... 426 00:53:48,050 --> 00:53:50,720 - Du kan göra det. - Vi vet att du kan. 427 00:53:51,800 --> 00:53:55,300 Ja, du har rätt, jag kan göra det. Jag är den utvalde. 428 00:53:58,310 --> 00:54:02,600 Just nu känner jag mig mer som den frysta. 429 00:54:08,110 --> 00:54:10,440 Kanske fick de fel Ash. 430 00:54:10,650 --> 00:54:12,030 Pika, Pika! 431 00:54:26,750 --> 00:54:28,920 Det här är mycket bättre än att gå, Pikachu! 432 00:54:29,170 --> 00:54:32,340 - Vi är där på nolltid, nu. - Pikachu! 433 00:54:32,970 --> 00:54:34,260 Lycka till, Ash. 434 00:54:40,770 --> 00:54:43,980 - Han är alltid hjälten. - Vi är alltid en nolla. 435 00:54:44,190 --> 00:54:47,860 Vi kan också vara hjältar, om vi någonsin tog en paus. 436 00:54:49,070 --> 00:54:49,900 Va? 437 00:55:20,680 --> 00:55:22,010 Jag har en idé! 438 00:56:26,290 --> 00:56:28,290 Vi kommer aldrig dit nu. 439 00:56:38,130 --> 00:56:39,760 Vem kan det vara? 440 00:56:40,380 --> 00:56:42,350 Om han tror att vi är här för problem... 441 00:56:42,550 --> 00:56:44,970 ...vi ska verkligen gå att spränga sin bubbla. 442 00:56:45,180 --> 00:56:47,770 Istället för att orsaka vedermöda... 443 00:56:47,980 --> 00:56:50,350 ...vi har genomgått en förvandling. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,150 Fast det är långt utanför vårt vanliga sortiment... 445 00:56:53,360 --> 00:56:56,150 ...vi ska göra något trevligt för en omväxling. 446 00:56:56,360 --> 00:56:58,030 - Jessie! - James! 447 00:56:58,280 --> 00:57:01,660 Hittills har Team Rocket's varit ganska samvetslös. 448 00:57:01,860 --> 00:57:04,910 Att vara bra killar för en gångs skull vore superdupulöst! 449 00:57:05,120 --> 00:57:06,830 Det stämmer! 450 00:57:07,950 --> 00:57:09,830 Vad gör de här? 451 00:57:19,970 --> 00:57:20,840 Vill du hjälpa till? 452 00:57:21,050 --> 00:57:23,550 – Självklart. - Vi vill inte att världen ska förstöras. 453 00:57:23,760 --> 00:57:27,310 - Även om vi överlevde... - Det skulle inte finnas någon kvar att stjäla från! 454 00:57:27,560 --> 00:57:28,680 Vi skulle vara arbetslösa. 455 00:57:28,890 --> 00:57:32,810 Kom att tänka på det, när var senast vi hade semester? 456 00:57:33,020 --> 00:57:36,400 Vi kommer att ha en permanent semester om vi inte kommer till den ön! 457 00:57:36,610 --> 00:57:37,730 Låt oss göra det! 458 00:57:44,990 --> 00:57:47,740 – Undvikande manövrar! - På dubbeln! 459 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 - Där uppe! - Pikachu! 460 00:59:12,370 --> 00:59:16,670 Okej, du har den tredje skatten. Låt oss gå tillbaka till ön! 461 00:59:16,870 --> 00:59:19,460 - Rätt. – Jag glömde nästan. 462 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Pika! Pikachu! 463 00:59:58,460 --> 01:00:00,080 Kom igen, låt oss gå! 464 01:00:15,770 --> 01:00:18,310 - Skatten? - Jag har det! 465 01:00:20,060 --> 01:00:21,400 Få på. 466 01:00:21,810 --> 01:00:23,150 Pikachu! 467 01:00:26,110 --> 01:00:27,530 Gå inte utan oss! 468 01:00:45,250 --> 01:00:47,090 Håll dig hårt. 469 01:00:58,100 --> 01:01:00,440 Vi saktar ner Lugia. Vi är för tunga! 470 01:01:00,650 --> 01:01:03,110 - Låt oss prova Weight Watchers. - För sent för det! 471 01:01:03,360 --> 01:01:07,070 Jag har hört att det aldrig är för sent om du verkligen håller dig till programmet! 472 01:01:11,110 --> 01:01:13,530 Om vi inte släpper taget, de kanske inte kommer tillbaka! 473 01:01:13,780 --> 01:01:16,080 Låt oss skydda världen från förödelse! 474 01:01:16,290 --> 01:01:17,950 Antar att vi måste släppa taget. 475 01:01:18,160 --> 01:01:21,040 - Är ni redo? - Låt oss göra det! 476 01:01:22,250 --> 01:01:26,500 - Vad gör du? - Team Rocket spränger av för gott! 477 01:01:26,710 --> 01:01:28,670 Team Rocket! 478 01:01:30,010 --> 01:01:31,550 Tror du att vi gjorde rätt? 479 01:01:31,760 --> 01:01:34,010 Jag vet att vi gjorde rätt, Jessie. 480 01:01:34,220 --> 01:01:35,510 Och det känns jättebra! 481 01:01:35,760 --> 01:01:37,520 Nåväl, det här är det då. 482 01:01:37,770 --> 01:01:40,270 – Låt oss inte säga adjö! - Låt oss bara säga... 483 01:01:40,480 --> 01:01:42,400 Vi kommer att dö! 484 01:01:58,660 --> 01:02:02,210 Lugia! Varför är alla dessa Pokémon där nere? 485 01:02:02,420 --> 01:02:06,710 För de känner att de måste vara här om de behövs. 486 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Men vad kunde de göra för att hjälpa? 487 01:02:13,970 --> 01:02:17,180 De är inte säkra, och det är därför de är här. 488 01:02:17,430 --> 01:02:19,890 - Vad menar du? - Bara en Pokémon... 489 01:02:20,100 --> 01:02:24,190 ...kan hjälpa världen skulle vara värd resan för dem vilken dag som helst. 490 01:02:24,400 --> 01:02:28,820 Men denna dag, den som kan göra hela skillnaden är du. 491 01:02:38,280 --> 01:02:39,620 Snälla skynda. 492 01:02:39,830 --> 01:02:41,450 Låt oss hoppas att... 493 01:02:41,870 --> 01:02:43,540 ...Legenden är sann. 494 01:02:46,460 --> 01:02:48,170 Hej! 495 01:02:58,800 --> 01:03:03,730 Snart, Lugia, är du min och mitt öde kommer äntligen att uppfyllas. 496 01:03:54,030 --> 01:03:55,740 Pika-Pika! 497 01:03:59,740 --> 01:04:02,540 Jag har misslyckats. 498 01:04:18,220 --> 01:04:19,550 Här, ta det här. 499 01:04:20,850 --> 01:04:23,970 Legend eller inte, Ash kan inte göra det här ensam. 500 01:04:30,020 --> 01:04:34,030 Du måste spela Lugias låt. Jag ska leta efter honom. 501 01:04:34,730 --> 01:04:37,360 Ash är aldrig riktigt ensam för han har... 502 01:04:38,200 --> 01:04:39,070 ... jag. 503 01:04:53,130 --> 01:04:54,420 Aska! 504 01:04:59,300 --> 01:05:01,970 Pikachu, håll ut! 505 01:05:15,190 --> 01:05:16,400 Aska! 506 01:05:29,790 --> 01:05:31,420 Kom igen, Ash, andas. 507 01:05:31,620 --> 01:05:33,210 Du måste! 508 01:05:35,130 --> 01:05:38,050 Snälla, Ash, snälla, du kan inte... 509 01:05:41,470 --> 01:05:42,840 Sfären! 510 01:05:48,890 --> 01:05:50,060 Aska. 511 01:05:52,350 --> 01:05:54,940 Låt mig gå! Jag måste göra det här! 512 01:06:27,890 --> 01:06:29,350 Han klarade det! 513 01:06:30,430 --> 01:06:32,850 Har du tagit med dig den sista skatten, Ask? 514 01:06:33,060 --> 01:06:34,900 Här är den, Slowking. 515 01:06:35,100 --> 01:06:37,440 Du måste vara den som placerar den. 516 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 Låten. 517 01:12:18,570 --> 01:12:20,830 Som du kan se från dessa levande bilder... 518 01:12:21,080 --> 01:12:25,960 ...svårt väder som har orsakat förödelse runt om i världen har äntligen tagit slut. 519 01:12:39,510 --> 01:12:42,180 Havets odjur har tämjts. 520 01:12:42,390 --> 01:12:46,730 Världens öde kunde inte ha varit i bättre händer. 521 01:13:09,870 --> 01:13:12,880 Aska! Aska! 522 01:13:16,840 --> 01:13:18,050 Min ländrygg! 523 01:13:18,260 --> 01:13:19,840 Det är min mamma! 524 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 Okej, börja prata! Du är i stora problem, herr! 525 01:13:27,850 --> 01:13:31,270 Men fru Ketchum, Ash hjälpte bara till att rädda hela världen. 526 01:13:31,480 --> 01:13:33,020 Åh, det gjorde han, gjorde han? 527 01:13:33,230 --> 01:13:35,780 Jag kunde ha förlorat hela min värld. 528 01:13:36,820 --> 01:13:40,400 Varje dag oroar jag mig för dig och undrar om du är okej. 529 01:13:40,610 --> 01:13:42,240 Jag vet att jag inte kan stoppa dig... 530 01:13:42,490 --> 01:13:44,660 ...från att göra sakerna du behöver göra. 531 01:13:44,870 --> 01:13:47,910 Jag kan bara inte låta bli att sakna dig hela tiden. 532 01:13:49,120 --> 01:13:52,630 Du är en Pokémon-tränare, och det är bara så det är. 533 01:13:53,540 --> 01:13:54,840 Men nästa gång... 534 01:13:55,130 --> 01:13:58,710 ...kan du försöka rädda världen bara lite närmare hemmet? 535 01:13:59,590 --> 01:14:01,590 Jag antar att jag skulle kunna ge det ett försök. 536 01:14:01,930 --> 01:14:03,340 Och kom ihåg... 537 01:14:04,050 --> 01:14:05,600 ...varje dag... 538 01:14:05,890 --> 01:14:07,180 ...du är min hjälte. 539 01:14:09,560 --> 01:14:10,810 Tack, mamma. 540 01:14:11,730 --> 01:14:13,270 Pikachu! 541 01:14:23,530 --> 01:14:27,950 Vi måste tillbaka till Pallet Town att berätta för de andra Pokémonforskarna! 542 01:14:28,160 --> 01:14:29,370 Kom igen! 543 01:14:39,260 --> 01:14:41,010 Hur allt började... 544 01:14:41,590 --> 01:14:44,720 ...och hur jag ska börja igen. 545 01:14:57,730 --> 01:14:59,150 Vem skulle tro det? 546 01:14:59,360 --> 01:15:01,240 För en gångs skull var vi hjältar. 547 01:15:01,440 --> 01:15:05,280 - Synd att ingen såg oss. - Gissa igen. 548 01:15:07,580 --> 01:15:10,450 Vad sa du? 549 01:15:10,660 --> 01:15:13,830 Många människor såg vad du gjorde där ute... 550 01:15:14,040 --> 01:15:17,340 ...och alla tittar på dig just nu. 551 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Då antar jag att de onda... 552 01:15:20,170 --> 01:15:22,380 - Är äntligen... - Bra killar! 553 01:15:22,590 --> 01:15:24,970 – Så då är vi inte dåliga. - Det är bra! 554 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 - Tänk om chefen får reda på det? - Det är illa! 555 01:15:27,550 --> 01:15:29,720 – Vi startar ett eget lag! - Det är bra! 556 01:15:29,930 --> 01:15:31,890 – Men vi fick inga pengar! - Det är illa! 557 01:15:32,100 --> 01:15:34,600 – Då stjäl vi bara några! - Det är bra! 558 01:15:34,810 --> 01:15:36,560 Eller är det illa? 559 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Engelska undertexter av Gelula/SDI